‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مسابقة طلاب (اليابان) للبيانو الـ56"‬
‫قسوت عليه.‬
‫الأمر لا يستدعي قلقك يا أستاذ.‬
‫لم أتخيل أن يُحبط هكذا.‬
‫سيكون "كاي" على ما يرام.‬
‫سيعود إلى طبيعته المرحة‬ ‫عندما يعزف على بيانو الغابة.‬
‫يا "كاي"، ستُصاب بالبرد.‬
‫ولكنه شعور رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيدة "ري".‬
‫هل ستفكرين في إرسال "كاي" للخارج؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق عليه يا أستاذ.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫مواهبه لن تلقى تقديراً في "اليابان".‬
‫- لذا، أود إرساله إلى المسرح العالمي.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫لم أكن حتى ضمن الـ10 الأوائل‬ ‫في تصفيات محلية.‬
‫وما قصة المسرح العالمي؟‬
‫على أيّ حال، انتهى اتفاقنا.‬
‫أنا مكتف بالعزف على بيانو الغابة!‬
‫رغم أنهم لم يظهروا الدرجات، أنا واثقة‬ ‫أنك صاحب المركز الأول يا "شوهي".‬
‫لا أصدق أن "كاي" لم يتأهل.‬
‫أحقاً؟ لا أظن أن هذا الخبر مفاجئ‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫فسرعة الإيقاع والضغطات‬ ‫خالفتا النوتة الأصلية.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكن تقدير عزفه بالدرجات.‬
‫ولكن هذا غير صحيح...‬
‫للأسف، هذه حدود مسابقات البيانو.‬
‫هذه هي قواعد المسابقات في "اليابان".‬
‫في تلك الحالة، ربما سيأخذ "آجينو"‬ ‫"كاي إتشينو سيه" و...‬
‫"الحلقة الـ5: رب المنافسة"‬
‫بحقك!‬
‫بمسرح عالمي؟‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫صفقوا مرة أخرى لـ"أماميا"!‬
‫كل إنجازاته أنه اجتاز التصفيات.‬
‫لا تكن حسوداً يا "كينبيرا".‬
‫ماذا؟‬
‫ومع أننا سعداء لأجل "أماميا"،‬ ‫لديّ أخبار سيئة للأسف.‬
‫فلقد قررت عائلة "أماميا"‬ ‫العودة للعيش في "طوكيو".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنني لم أمكث هنا طويلاً.‬
‫ولكنني لن أنسى أوقاتي معكم جميعاً.‬
‫تعال معي!‬
‫لم أخف الأمر عنك.‬
‫كان الأمر مفاجئاً، والمسابقة كذلك...‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أكمل ما جئت من أجله يا "أماميا".‬
‫عدني أنك ستصير أفضل عازف في "اليابان".‬
‫"كاي"...‬
‫ولكنك كنت أفضل عازف في المسابقة.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫لا تنس ذلك!‬
‫رغم أنني خسرت أمامك...‬
‫سأشعر بالملل عندما تغادر.‬
‫ملل شديد.‬
‫تذكرت! هل تتذكر تلك الفتاة،‬ ‫"تاكاكو ماروياما"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها بارعة!‬
‫لا تستهن بها‬ ‫عندما تصير أميرة المرحاض.‬
‫قلت أميرة المرحاض؟‬
‫أجل، لا تستهن بها.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫وداعاً.‬
‫على وعدنا إذاً أن تصير أفضل عازف‬ ‫ في "اليابان"!‬
‫"كاي"...‬
‫ابذل ما في وسعك يا "أماميا".‬
‫- اسبقيني يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت فعل شيء مهم.‬
‫- يا أستاذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنتقل إلى مدرسة أخرى.‬
‫أجل. سمعت ذلك للتو في غرفة المدرسين.‬
‫هذا خبر مفاجئ.‬
‫أجل. هذا مؤسف.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أنا سعيد لأنني سأبتعد عن "كاي".‬
‫لا بد أن "إتشينو سيه" استاء لسماع ذلك.‬
‫أنت أول شخص طيب قابله على الإطلاق.‬
‫كان عزفك للبيانو بالأمس مذهلاً.‬
‫أعجبني للغاية.‬
‫هذا المدح يقوله الجميع.‬
‫يا أستاذ.‬
‫أجل.‬
‫هل سأقدر على تحريك مشاعر الجمهور بعزفي‬ ‫كما يفعل "كاي"؟‬
‫يوماً ما في المستقبل...‬
‫أرجوك، كن صريحاً معي.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون صريحاً معك،‬ ‫لأنك تسعى لتصير عازف بيانو محترف.‬
‫حاضر.‬
‫يا "أماميا".‬
‫تعلم أن تحب عزفك للبيانو أكثر.‬
‫حينها ستفهم.‬
‫لا تقارن نفسك بالآخرين.‬
‫يا أستاذ.‬
‫عزفت ببراعة.‬
‫أتطلع لرؤيتك في المستقبل.‬
‫حاضر.‬
‫لم يأت إلى هنا ولو مرة منذ ذلك الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫سيأتي "إتشينو سيه" حتماً.‬
‫فبعد هذه الصدمة.‬
‫لن يفارق عزف البيانو أبداً.‬
‫"حانة (أكاتسوكي)"‬
‫"كاي"، إنه الرعد! علينا أن نتصرف!‬
‫هل سيكون البيانو في حالة جيدة؟‬ ‫عليك تغطيته!‬
‫أعلم. سأذهب لتغطيته عندما‬ ‫أنتهي من عملي هنا.‬
‫سيهطل المطر بغزارة هناك!‬
‫صرت غريباً في الفترة الأخيرة.‬
‫لو كنت كالسابق، لتخليت عن هذه الصحون‬ ‫وأسرعت إلى البيانو.‬
‫حسناً، لا تلمني إن جرى شيئاً للبيانو.‬
‫اخرسي!‬
‫ولماذا لا تذهبي أنت وتتصرفي يا "آرسيا"؟‬
‫لأن هذا البيانو ليس ملكاً لي.‬
‫إذاً دعيه وشأنه.‬
‫هذا أنت، هل البيانو في حالة جيدة؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعيدي هذا الآن!‬
‫إن أبقيت هذا هنا،‬
‫ستصير رائحته كرائحة "مورينو هاتا" الكريهة.‬
‫لقد ابتل تماماً.‬
‫كان عليك أن تأتي قبل توقف المطر.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- لن تكفي الأشجار لحمايته.‬
‫- كان عليك تغطيته بهذه الملاءة.‬ ‫- كفى كلاماً وساعديني.‬
‫هيا.‬
‫أترى؟ هذه هي النتيجة.‬
‫أصبح معطوباً تماماً الآن.‬
‫كلا، ليس معطوباً.‬
‫الأمر أنه لم يجف بعد.‬
‫- لا يصدر أي صوت.‬ ‫- اخرسي.‬
‫لم تغطه.‬
‫"كاي" وبيانو الغابة.‬
‫"كاي"!‬
‫"كاي".‬
‫هل هذه النهاية لذلك البيانو؟‬
‫ولكنني واصلت المجيء‬
‫كل يوم.‬
‫لاستمالته ولإقناعه.‬
‫أو إخافته.‬
‫أياً كان ما فعلت، ظل بيانو الغابة دائماً‬
‫عزيزاً عليّ.‬
‫أيها الطلاب.‬
‫غداً هو ميعاد مسابقة "أماميا"‬ ‫للعزف على البيانو.‬
‫أرجو أن تذهبوا لتشجيعه إن استطعتم.‬
‫مرحى!‬
‫هذا صحيح!‬
‫غداً هو ميعاد النهائيات.‬
‫"مسابقة طلاب (اليابان) للبيانو الـ56"‬
‫أعتقد أن تلك الفتاة هي "تاكاكو ماروياما".‬
‫إنها بارعة!‬
‫لا تستهن بها‬ ‫عندما تصير أميرة المرحاض.‬
‫أميرة المرحاض.‬
‫هل سمعت ذلك يا آنستي؟‬
‫لقد ضحك ابن "أماميا" عليك الآن.‬
‫هذا إعلان للحرب.‬
‫أيها المدلل الصغير! لنسحقه!‬
‫توقفي يا "شيراي شي".‬
‫عليّ التركيز على عزفي للبيانو وحسب.‬
‫ولكن يا آنستي الصغيرة.‬
‫لم أعد أمثل نفسي بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫جئت إلى هنا برفقة "إتشينو سيه".‬
‫آنستي الصغيرة.‬
‫جئت إلى هنا لأنتقم من هذه المسابقة‬ ‫التي استبعدت "كاي".‬
‫لننتقم منهم معاً يا "ويندي".‬
‫يبدو أن "شوهي أماميا" هو الفائز.‬
‫ما دام معيار التقييم التقليدي لم يتغير.‬
‫هذا ما يبدو فعلاً.‬
‫لقد نضجت يا "شيبا".‬
‫من فضلكم رحبوا بالمتسابق رقم 1،‬ ‫"كاهو إتشيبان".‬
‫يبدو أنها أهانتك حقاً.‬
‫اخرسي.‬
‫هل رغبت بشدة الذهاب إلى تلك المسابقة؟‬
‫الفظيها بطريقة صحيحة.‬
‫ما هذه المسابقة؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫لست أقل منك لأفهم.‬
‫تعزفين البيانو أمام جمهور.‬ ‫وهذا يمنحك شعوراً لا مثيل له.‬
‫يبدو أنك أردت الذهاب بشدة.‬
‫لم أظن أنه سيُسمح لي على أيّ حال.‬
‫أيضاً...‬
‫وحتى إن ذهبت،‬ ‫لن أحظى بفرصة العزف على البيانو.‬
‫كنا مع عزف المتسابق رقم 7،‬ ‫السيد "أونو يويتشي".‬
‫ماذا جرى للجميع؟‬
‫من يدري؟‬
‫اتبع الجميع النوتة بدقة في التصفيات.‬
‫يبدو أن الجميع تأثر...‬
‫ماذا؟‬
‫بعزف "كاي إتشينو سيه".‬
‫المتسابق رقم 37، الذي دافعت عنه‬ ‫ولم يجتز التصفيات.‬
‫لا مفر من التأثر بعد سماع عزفه.‬
‫لهذا السبب تغير عزف المتسابقين‬ ‫عما كانوا عليه في التصفيات.‬
‫أستطيع معرفة من المُتأثر بعزف "إتشينو سيه".‬
‫ولكن محاولة تقليده،‬ ‫سيضع متوسط الموهبة في مرتبة أدنى.‬
‫فاتباع النوتة هو الطريق الأسلم‬ ‫لمتوسط الموهبة.‬
‫مهلاً، هل تقر بدعمك لـ"كاي إتشينو سيه"؟‬
‫ماذا؟ هذا لا يحتاج إلى إقرار. الولد عبقري.‬
‫هل تقصد أنك خذلته في التصفيات‬ ‫وأنت على علم بمواهبه؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا تفسر الأمور هكذا.‬
‫وحتى لو ساندتك، فلن يغير ذلك من النتائج.‬
‫هذا يعني...‬
‫كلما أمتنا بذرة واعدة مثله،‬
‫حافظنا أكثر على النظام.‬
‫كيف لك أن تقول شيئاً كهذا؟‬
‫إن "كاي" من العباقرة‬ ‫الذين قلما نراهم إن أسعفنا الحظ.‬
‫- لهذا السبب بالتحديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العباقرة يجمعون ما بين الخير والشر.‬
‫ومن الأفضل لنا نحن عامة الناس‬ ‫ألا نتورط معهم.‬
‫العزف التالي من المتسابق رقم 8،‬ ‫السيد "شوهي أماميا".‬
‫انظر.‬
‫هذا ما نبحث عنه جميعاً.‬
‫هذه طريقة عزف البيانو‬ ‫التي على عامة الناس تقليدها.‬
‫هذا موهوب من الدرجة الأولى،‬ ‫و الذي نستطيع التعلم منه جميعاً.‬
‫العبقري والموهوب.‬
‫"كاي".‬
‫سأفوز كما تعاهدنا.‬
‫"(شوبان): (فالس)، سلم (دي فلات ماجور)‬ ‫مصنف 64، رقم 1. الـ(مينيت فالس)"‬
‫"(شوبان): (غرانس فالس بيريانتي)‬ ‫في سلم (إي فلات ماجور)، مصنف 18"‬
‫كيف كنت ستعزف "فالس" "شوبان" يا "كاي"؟‬
‫لا عليك أن تقلق.‬
‫سأصير أفضل عازف في "اليابان".‬
‫ربما رب البيانو اختارك،‬
‫ولكن رب المنافسة سيختارني.‬
‫كان عزفاً ممتازاً!‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أجل.‬
‫كنا مع عزف المتسابق رقم 8،‬ ‫السيد "شوهي أماميا".‬
‫عازفنا التالي رقم 9،‬
‫الآنسة "تاكاكو ماروياما".‬
‫انتهيت.‬
‫مرحى!‬
‫جئنا معاً إلى هنا يا "ويندي".‬
‫لنسحقهم!‬
‫اقترب يا "ويندي".‬
‫اقترب إليّ...‬
‫"كاي إتشينو سيه"!‬
‫لنعزف معاً.‬
‫الـ"مينيت فالس" التي أردت عزفها.‬
‫"(شوبان): (فالس) سلم (دي فلات ماجور)‬ ‫مصنف 64، رقم 1. الـ(مينيت فالس)"‬
‫هذا الصوت...‬
‫إنها لا تبالي بارتكابها الأخطاء الصغيرة.‬
‫"تاكاكو ماروياما".‬
‫ما هذا الإحساس الغريب الصادر من عزفك؟‬
‫أدركت أخيراً يا "كاي".‬
‫فهمت أخيراً كم من الرائع عزف البيانو‬ ‫على طريقتي.‬
‫سعيدة لأنني شاركت في مسابقة البيانو.‬
‫وسعيدة لأنني بذلت ما في وسعي.‬
‫وسعيدة على ما أنا عليه.‬
‫هذه مفاجئة.‬
‫"تاكاكو ماروياما".‬
‫"(شوبان): (غرانس فالس بيريانتي)‬ ‫في سلم (إي فلات ماجور)، مصنف 18"‬
‫أريد العزف.‬
‫أريد العزف!‬
‫سحقاً.‬
‫إنه معطوب.‬
‫والآن نحن متفقون أن "شوهي أماميا"‬ ‫هو صاحب المركز الأول.‬
‫لماذا لا تعترض هذه المرة يا "شيبا"؟‬
‫بشأن "تاكاكو ماروياما".‬
‫كلا، لا أعترض.‬
‫تعلمت الدرس المرة السابقة‬ ‫مع "كاي إتشينو سيه".‬
‫أصبحت ناضجاً بالفعل.‬
‫في تلك الحالة، اعتراض!‬
‫ماذا؟ أستاذ "ساغا".‬
‫ثمة أمور في هذه الدنيا لا يمكن تغيرها...‬
‫ولكن يمكن تغير أمور أخرى، "شيبا".‬
‫ماذا؟‬
‫نقدر لكم انتظاركم.‬
‫الحكام مستعدون للإفصاح عن نتائجهم،‬ ‫ومن ثم ستبدأ حفلة توزيع الجوائز.‬
‫من يسمع اسمه فليتفضل بالصعود على المسرح.‬
‫في المرتبة الـ3...‬
‫المتسابق رقم 5، الآنسة "نيني تاكاياما".‬
‫واحتل المرتبة الثانية...‬
‫الآنسة الصغيرة "تاكاكو".‬
‫- الآنسة الصغيرة "تاكاكو".‬ ‫- رقم 2، الآنسة "ميدوري نودا".‬
‫وسنعلن الآن صاحب المركز الأول لهذا العام‬ ‫عن منطقة "مينامي".‬
‫الفائز هو...‬
‫رقم 8، "شوهي أماميا".‬
‫حصل السيد "أماميا" على أعلى درجات مُنحت‬ ‫في تاريخ المسابقة.‬
‫آسفة يا "كاي".‬
‫آنستي "تاكاكو" الصغيرة.‬
‫مهما قال الآخرون،‬
‫عزفك للبيانو اليوم‬ ‫كان أفضل عزف قمت به على الإطلاق.‬
‫أؤكد لك.‬
‫ولكنه لم يكن صاحب المركز الأول الوحيد‬ ‫في مسابقتنا اليوم.‬
‫وتقديراً للأثر الذي أحدثه فينا،‬
‫سنمنح أيضاً جائزة فخرية خاصة‬ ‫مقدمة من لجنة التحكيم.‬
‫للمتسابقة رقم 9، "تاكاكو ماروياما".‬
‫آنسة"تاكاكو ماروياما"! هل أنت هنا؟‬
‫آنسة "تاكاكو ماروياما"!‬
‫أذهل عزفك على البيانو لجنة التحكيم.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫- آنستي الصغيرة!‬ ‫- تعالي إلى قاعة الحفل من فضلك.‬
‫أكرر.‬
‫رقم 9، الآنسة "تاكاكو ماروياما".‬
‫حصلت على جائزة فخرية خاصة‬ ‫مقدمة من لجنة التحكيم.‬
‫إن كنت تسمعينني،‬ ‫تعالي إلى قاعة الحفل من فضلك!‬
‫آنستي!‬
‫فعلتها يا "كاي".‬
‫انتقمت من هذه المسابقة التي استبعدتك.‬
‫أريد العزف على البيانو بشدة...‬
‫"الحلقة القادمة: غابة البيانو"‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬